1 00:01:25,958 --> 00:01:30,463 Λοιπόν, εδώ είμαστε, αγαπητέ μου. «Κάσα ντε Μπάντι». 2 00:01:31,797 --> 00:01:35,134 Διαφορετικά γνωστό ως «Σπίτι του Whopper». 3 00:01:36,262 --> 00:01:38,832 Δεν ξέρω, Μπαντ. Κι αν μπουν οι γονείς σου; 4 00:01:39,029 --> 00:01:41,365 Χαλάρωσε μωρό μου. Είναι στο Μιλγουόκι. 5 00:01:41,528 --> 00:01:44,598 Είναι η πρώτη στάση στην περιοδεία της Oprah "Fatapalooza Tour". 6 00:01:44,961 --> 00:01:48,198 Εμφανίζουν το βάρος που έχασε σε γιγάντια γυάλινα βάζα. 7 00:01:48,427 --> 00:01:51,063 Πολλά γιγάντια γυάλινα βάζα. 8 00:01:51,361 --> 00:01:52,962 Πήραν το Dodge. 9 00:01:53,160 --> 00:01:54,628 Στην πραγματικότητα, είναι το "Dodgenstein". 10 00:01:54,827 --> 00:01:57,329 Κατασκευασμένο από τα εξαρτήματα άλλων νεκρών Dodges. 11 00:01:58,625 --> 00:02:00,227 Τώρα.... 12 00:02:05,725 --> 00:02:09,395 Τώρα τι λέμε εγώ και εσύ ξεγλιστρήστε από αυτά τα στεγνά ρούχα... 13 00:02:09,590 --> 00:02:12,059 ...και σε βρεγμένο εγώ κι εσύ. 14 00:02:13,556 --> 00:02:15,224 Τι γίνεται όμως αν μπει η αδερφή σου; 15 00:02:15,656 --> 00:02:19,226 Δεν θα ανησυχούσα για αυτήν. Της έχω δώσει ένα μικρό καθήκον. 16 00:02:20,055 --> 00:02:21,957 Waldo; 17 00:02:26,188 --> 00:02:28,023 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ WALDO; 18 00:02:28,520 --> 00:02:32,791 Εντάξει, δεν είναι στο γκαράζ. Τόσα ξέρουμε. 19 00:02:33,152 --> 00:02:35,788 Και συνεχίζεις να ψάχνεις, Κελ. Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 20 00:02:36,019 --> 00:02:37,554 ξέρω. Ίσως είναι στον επάνω όροφο. 21 00:02:38,185 --> 00:02:39,720 Ίσως έτσι. Ίσως όχι. 22 00:02:39,918 --> 00:02:42,821 Αυτό είναι που κάνει να βρεις τον Waldo ένα τόσο μεγάλο παιχνίδι. 23 00:02:43,417 --> 00:02:45,720 Ναι, καλά, μπορεί να τρέξει αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί. 24 00:02:45,917 --> 00:02:47,418 Γιατί κανείς δεν μπορεί να με ξεγελάσει... 25 00:02:47,616 --> 00:02:49,985 ...Μόλις αρχίσω να χρησιμοποιώ το παλιό γκρίζο στρώμα. 26 00:02:53,782 --> 00:02:55,351 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Κέλλυ. 27 00:02:55,549 --> 00:02:58,018 Είναι πολύ ιδιαίτερη. 28 00:02:58,848 --> 00:03:01,150 Τώρα, πού ήμασταν; 29 00:03:04,447 --> 00:03:06,182 Φοβάμαι, Μπαντ. 30 00:03:06,380 --> 00:03:09,550 Δηλαδή, δεν ξέρεις πόσο αυστηρός είναι ο μπαμπάς μου. 31 00:03:09,746 --> 00:03:13,249 Την τελευταία φορά που με έπιασαν έτσι, Ήμουν προσγειωμένος για έξι μήνες... 32 00:03:13,446 --> 00:03:15,715 ...και η ομάδα δεν μπορούσε να πάει στο Rose Bowl. 33 00:03:20,445 --> 00:03:23,381 Δεν μπορούμε να πιάσουμε. Έλα εδώ. 34 00:03:25,210 --> 00:03:28,013 Ακούστε γιατί δεν βάζουμε αυτά τα όμορφα μικρά χείλη... 35 00:03:28,209 --> 00:03:31,212 ...σε κάτι πιο χρήσιμο, όπως εγώ. 36 00:03:40,741 --> 00:03:44,812 Λίζα Προύνερ. Το λέω στον πατέρα σου. 37 00:03:45,406 --> 00:03:47,842 Δεν μπορείς να σε πιάσουν, ε; 38 00:04:06,369 --> 00:04:09,706 Γυναίκες. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους... 39 00:04:09,935 --> 00:04:11,570 ...το τέλος. 40 00:04:13,368 --> 00:04:14,703 Τι έγινε με την περιοδεία; 41 00:04:14,901 --> 00:04:17,570 Λοιπόν, ο πατέρας σου χτύπησε ταχύτητα... 42 00:04:17,767 --> 00:04:20,837 ...και το Dodge δεν τα κατάφερε στην κορυφή. 43 00:04:21,766 --> 00:04:23,234 Ήταν απαίσια, Μπαντ. 44 00:04:23,433 --> 00:04:26,002 Κυλήσαμε προς τα πίσω, ανεξέλεγκτα. 45 00:04:26,199 --> 00:04:29,969 Μερικές φορές φτάνει σε ταχύτητες πάνω από δύο μίλια την ώρα. 46 00:04:30,765 --> 00:04:35,003 Ευτυχώς σταματήσαμε δίπλα σε μια μυρμηγκοφωλιά... 47 00:04:35,197 --> 00:04:37,833 ...το οποίο επέζησε της πρόσκρουσης. 48 00:04:38,797 --> 00:04:42,534 Ξέρεις, Peg, έχω αρχίσει να αισθάνομαι δεν σας αρέσει πολύ το Dodge. 49 00:04:43,996 --> 00:04:47,833 Όχι, ο Αλ. Δεν είμαι πολύ συμπαθής του πολέμου και της αδικίας. 50 00:04:48,028 --> 00:04:50,130 Μισώ τρομερά το Dodge. 51 00:04:51,494 --> 00:04:54,230 Τώρα, κοίτα, Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί... 52 00:04:54,428 --> 00:04:56,363 ...αλλά αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά. 53 00:04:56,560 --> 00:04:58,629 Θέλω να πουλήσεις αυτό το αυτοκίνητο. 54 00:04:58,826 --> 00:05:00,494 Πουλήστε το Dodge; 55 00:05:00,693 --> 00:05:02,227 Dodge μου; 56 00:05:02,426 --> 00:05:04,027 Δεν θα πουλήσω ποτέ το Dodge, Peg. 57 00:05:04,225 --> 00:05:06,995 Αυτό το αυτοκίνητο είναι δεμένο με κάποιους από τις μεγάλες αναμνήσεις της ζωής μου. 58 00:05:07,159 --> 00:05:10,362 Ποιος μπορεί να ξεχάσει το πάρτι της πίσω πόρτας πριν τον αγώνα πρωταθλήματος των Bears; 59 00:05:10,791 --> 00:05:14,728 Α, το παιχνίδι που χάσαμε επειδή πήρε φωτιά η μηχανή; 60 00:05:15,524 --> 00:05:17,693 Εντάξει, τι λέτε για τα Χριστούγεννα στη λίμνη; 61 00:05:17,956 --> 00:05:20,693 Εννοείς Χριστούγεννα στη λίμνη. 62 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Όταν χάλασαν τα φρένα. 63 00:05:24,522 --> 00:05:28,292 Πρόστιμο. Λοιπόν, πώς τα κατάφερες στο νοσοκομείο όταν γεννήθηκε ο Bud; 64 00:05:28,487 --> 00:05:30,022 Ταξί. 65 00:05:30,721 --> 00:05:36,126 Και γιατί; Επειδή οδήγησα στην αίθουσα της πισίνας στο Dodge. 66 00:05:36,553 --> 00:05:37,921 Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 67 00:05:38,119 --> 00:05:41,089 Άκου, είμαι ζεστός στο μονοπάτι αυτού του παράξενου τύπου που ονομάζεται Waldo. 68 00:05:41,285 --> 00:05:42,920 Τον έχεις δει; 69 00:05:52,417 --> 00:05:55,386 Θα είναι μαζί μας μέχρι να πεθάνουμε, ξέρεις. 70 00:05:58,883 --> 00:06:01,152 Δεν είναι σημαντική αυτή τη στιγμή, Αλ. 71 00:06:01,349 --> 00:06:05,186 Τώρα, κοίτα, τι φταίει με την απόκτηση ενός ελαφρώς νεότερου αυτοκινήτου; 72 00:06:05,381 --> 00:06:08,918 Ακούω ότι έρχονται με όλα αυτές τις νέες, φανταχτερές επιλογές αυτές τις μέρες. 73 00:06:09,114 --> 00:06:11,817 Ξέρεις, όπως τα ταμπλό και το χρώμα. 74 00:06:12,579 --> 00:06:14,415 Απλά περισσότερα πράγματα να πάνε στραβά. 75 00:06:14,613 --> 00:06:16,081 Άκουσέ με, Πεγκ. 76 00:06:16,279 --> 00:06:20,183 Μπορείτε να γκρινιάζετε, μπορείτε να κλάψετε, μπορείς να γκρινιάζεις, να βουρκώνεις και να γκρινιάζεις... 77 00:06:20,376 --> 00:06:22,631 ...αλλά δεν θα πουλήσω ποτέ το Dodge. 78 00:06:22,631 --> 00:06:22,812 ...αλλά δεν θα πουλήσω ποτέ το Dodge. 79 00:06:23,011 --> 00:06:25,714 Επιτέλους πουλάει το Dodge, ε; 80 00:06:27,177 --> 00:06:30,113 Ναι, είναι σαν να τα παρατάς ένα από τα παιδιά σου... 81 00:06:30,277 --> 00:06:32,112 ...αλλά τίποτα από τη χαρά. 82 00:06:33,310 --> 00:06:36,346 Λοιπόν, για τα λεφτά μου ακόμα δεν μπορεί να νικήσει ένα ευρωπαϊκό σπορ αυτοκίνητο. 83 00:06:36,542 --> 00:06:38,377 Εννοώ, η Marcie και εγώ είμαστε τρελοί για το δικό μας: 84 00:06:38,575 --> 00:06:41,945 Ράφι και πινιόν τιμόνι, ανεξάρτητη ανάρτηση τεσσάρων τροχών... 85 00:06:42,142 --> 00:06:44,678 ...και 310 από τα πιο σέξι ευρωπόνι... 86 00:06:44,874 --> 00:06:50,179 ...που πλήγωσε ποτέ έναν Γιάνκι από 0 έως 60 σε λιγότερο από πέντε δευτερόλεπτα. 87 00:06:52,273 --> 00:06:55,009 Ω, φίλε, τι αυτοκίνητο. 88 00:06:56,005 --> 00:06:58,508 -Που είναι; -Είναι στο μαγαζί. 89 00:07:00,338 --> 00:07:03,241 Ακόμη; Τζέφερσον, έχεις το αυτοκίνητο πέντε μήνες. 90 00:07:03,405 --> 00:07:05,874 Δεν έχει βγει ακόμα από το ράφι. Τι συμβαίνει με αυτό; 91 00:07:06,070 --> 00:07:10,007 Δεν ξέρουν, αλλά είναι κάτι πολύ εξελιγμένο, πολύ ακριβό... 92 00:07:10,203 --> 00:07:12,272 ...και πολύ, πολύ ευρώ. 93 00:07:12,469 --> 00:07:14,972 σου λέω, Είμαι στην κορυφή του κόσμου με αυτό το αυτοκίνητο. 94 00:07:15,169 --> 00:07:18,005 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε στο λεωφορείο πόσο χαρούμενος είμαι. 95 00:07:22,200 --> 00:07:23,802 Πώς έρχεται λοιπόν η διαφήμισή σας; 96 00:07:24,000 --> 00:07:25,568 Γινώμενος. Εδώ. 97 00:07:26,267 --> 00:07:29,704 «Μεταχειρισμένο αυτοκίνητο ακαθόριστης χρονιάς. 98 00:07:30,699 --> 00:07:33,802 Αναγκάστηκε να πουλήσει από μεταχειρισμένη σύζυγο. 99 00:07:35,865 --> 00:07:39,001 Επίσης απροσδιόριστου έτους. 100 00:07:40,197 --> 00:07:42,566 Τέσσερις χιλιάδες δολάρια»; 101 00:07:43,131 --> 00:07:44,465 Τι; 102 00:07:44,764 --> 00:07:47,300 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να πάρω 4000$; 103 00:07:47,763 --> 00:07:50,866 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να πάρεις δολάρια. 104 00:07:51,995 --> 00:07:53,764 Τζέφερσον, να σου πω κάτι. 105 00:07:53,962 --> 00:07:55,897 Waldo; 106 00:07:56,161 --> 00:07:58,797 Waldo; 107 00:08:03,660 --> 00:08:05,728 Να σου πω κάτι. 108 00:08:05,926 --> 00:08:08,929 Είμαι πωλητής. Κατά συνέπεια, γνωρίζω πωλήσεις. 109 00:08:09,126 --> 00:08:11,061 Τώρα, όταν αυτή η διαφήμιση χτυπάει τα χαρτιά μωρό μου... 110 00:08:11,258 --> 00:08:14,395 ...θα παραταχθούν γύρω από το μπλοκ. Εμπιστεύσου με. 111 00:08:24,156 --> 00:08:28,093 Γεια. Είμαστε μερικά winos. 112 00:08:28,289 --> 00:08:30,658 Δεν θέλουμε να πιούμε και να οδηγήσουμε. 113 00:08:30,855 --> 00:08:32,957 Θέλουμε λοιπόν να αγοράσουμε ένα Dodge. 114 00:08:34,055 --> 00:08:35,657 Εδώ είναι τα 40 δολάρια σας. 115 00:08:35,854 --> 00:08:37,122 Σαράντα; 116 00:08:37,354 --> 00:08:39,323 Υποτίθεται ότι έλεγε 4000. 117 00:08:39,520 --> 00:08:42,590 Γεια, δεν είμαστε τόσο μεθυσμένοι. 118 00:08:49,585 --> 00:08:50,986 Έχει διαρροή στο πορτμπαγκάζ σας; 119 00:09:00,317 --> 00:09:02,185 Δεν έχουμε χρόνο για παζάρια. 120 00:09:02,383 --> 00:09:05,753 Θέλουμε αυτοκίνητο και οδηγίες για το Sears Tower. 121 00:09:05,949 --> 00:09:07,484 Εδώ είναι $40. 122 00:09:12,048 --> 00:09:15,885 Γεια, ψάχνω για άντρα με όνομα-- Μπαμπά. 123 00:09:16,080 --> 00:09:19,183 Ω, αγόρι, σκέφτηκα αυτό το σπίτι φαινόταν οικείο. 124 00:09:25,878 --> 00:09:29,181 Αποφεύγω. αμερικανικό αυτοκίνητο. 125 00:09:39,943 --> 00:09:42,312 Αυτό πάει καλά. 126 00:09:42,942 --> 00:09:45,444 -Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; -Σίγουρος. 127 00:09:45,642 --> 00:09:47,777 Οι τυφλοί δεν οδηγούν. 128 00:09:48,241 --> 00:09:50,877 Κρίμα που οι βουβοί δεν παντρεύονται. 129 00:09:58,539 --> 00:10:01,743 Κύριε Μπάντυ, είμαι ο Μπιλ Έλις από την Dodge Corporation. 130 00:10:01,939 --> 00:10:04,775 Απλά πρέπει να επαληθεύσουμε ένα ζευγάρι πράγματα σχετικά με τη διαφήμισή σας. 131 00:10:04,971 --> 00:10:07,540 Ξέρω τι θα πεις, αλλά δεν έφταιγα εγώ. 132 00:10:07,738 --> 00:10:12,743 Τους είπα ξεκάθαρα, «Κάθισμα», κόμμα και μετά «ζώνες». 133 00:10:13,970 --> 00:10:17,274 -Α, αυτό δεν είναι σημαντικό. -Ούτε εγώ το σκέφτηκα. 134 00:10:17,470 --> 00:10:18,938 Έλα μέσα. 135 00:10:21,102 --> 00:10:22,970 Γεια σας, κυρία. 136 00:10:23,269 --> 00:10:28,173 Είναι αλήθεια έχει κάνει πάνω από 999.000 μίλια; 137 00:10:33,567 --> 00:10:36,970 Εννοεί το αμάξι, μπαμπά. 138 00:10:42,832 --> 00:10:46,335 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, κύριε Μπάντυ. Συγχαρητήρια. 139 00:10:46,530 --> 00:10:50,368 Δεν είναι κάθε μέρα που ένας Dodge φτάνει το ένα εκατομμύριο μίλια. 140 00:10:50,564 --> 00:10:52,866 Αυτό είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο για εμάς. 141 00:10:53,063 --> 00:10:55,065 Εσείς, κύριε Μπάντυ, είναι πολύ ξεχωριστά για εμάς... 142 00:10:55,263 --> 00:10:57,798 ...και θέλουμε να είμαστε εκεί σε εκείνη τη σημαντική περίσταση... 143 00:10:57,962 --> 00:11:00,632 ...όταν το χιλιομετρητή σου διαβάζει όλα τα μηδενικά. 144 00:11:01,095 --> 00:11:04,031 Εννοείς, θέλεις να είμαστε σε διαφήμιση; 145 00:11:04,227 --> 00:11:05,528 Ναί. 146 00:11:05,728 --> 00:11:08,864 Α, εντάξει. Πολλή δωρεάν δημοσιότητα για εσάς... 147 00:11:09,060 --> 00:11:10,629 ...αλλά τι είναι αυτό για εμάς; 148 00:11:10,927 --> 00:11:14,497 Ένα Dodge Viper του 1994. 149 00:11:30,257 --> 00:11:31,658 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 150 00:11:31,857 --> 00:11:34,693 Όταν Dodge μου διανύει πάνω από ένα εκατομμύριο μίλια... 151 00:11:34,857 --> 00:11:36,259 ...μου δίνεις αυτό το αυτοκίνητο; 152 00:11:36,458 --> 00:11:40,128 Λοιπόν, πρώτα θέλουμε να κινηματογραφήσουμε το αυτοκίνητό σας διασχίζοντας το όριο του ενός εκατομμυρίου μιλίων... 153 00:11:40,325 --> 00:11:44,129 ...αλλά μετά από αυτό, κύριε Μπάντυ, το Viper είναι δικό σου. 154 00:11:45,027 --> 00:11:49,832 Ω, Peg, είμαι τόσο χαρούμενος, Θα μπορούσα να σου σφίξω το χέρι. 155 00:11:50,829 --> 00:11:53,865 Αλ, έχει μόνο δύο θέσεις. 156 00:11:54,062 --> 00:11:55,530 Τι γίνεται με τα παιδιά; 157 00:11:55,930 --> 00:11:57,832 Έχει μπαούλο. 158 00:11:58,664 --> 00:11:59,965 Μπιλ, μιλώντας για οικογένεια... 159 00:12:00,131 --> 00:12:02,767 ...ποιος θα παίξει το μικρό μου ξανθιά γυναίκα στο διαφημιστικό; 160 00:12:02,932 --> 00:12:04,934 Γεια, τι γίνεται με μένα; 161 00:12:05,132 --> 00:12:07,468 Λοιπόν, δεν παίζεις τη γυναίκα μου στην πραγματική ζωή. 162 00:12:07,666 --> 00:12:09,968 Και εκτός αυτού, μισούσες το Dodge. 163 00:12:14,035 --> 00:12:15,970 -Δεν το έκανα. -Δεν ήσουν εσύ ο... 164 00:12:16,135 --> 00:12:18,471 ...αυτό μου έκανε τον κάτοχο της πινακίδας που είπε: 165 00:12:18,636 --> 00:12:20,571 «Προτιμώ να οδηγώ»; 166 00:12:21,670 --> 00:12:25,274 Λοιπόν, αυτό απλά σας δείχνει πόσο κοντά είμαι στο Dodge. 167 00:12:25,471 --> 00:12:27,539 -Εμείς τα παιδιά έτσι όλη την ώρα. - Ω, όχι, Πεγκ. 168 00:12:27,739 --> 00:12:30,108 Γέλασες με το Dodge. Κοροϊδεύατε το Dodge. 169 00:12:30,306 --> 00:12:34,143 Πυροβόλησε το Dodge, αλλά δεν πυροβόλησε τον βουλευτή. 170 00:12:37,941 --> 00:12:39,776 -Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω, Πεγκ. 171 00:12:39,942 --> 00:12:43,579 Απλώς φλυαρώ έτσι γιατί κοιτάζω το ντεκολτέ της. 172 00:12:57,280 --> 00:12:58,848 Πέγκυ, τι συμβαίνει; 173 00:12:59,047 --> 00:13:03,285 Ο Αλ οδήγησε πάνω και κάτω στο δρόμο για 12 ώρες. 174 00:13:03,682 --> 00:13:06,518 Λοιπόν, του είπαν οι άνθρωποι του Dodge ότι όταν ο χιλιομετρητής του... 175 00:13:06,715 --> 00:13:10,386 ...χτυπήστε και τα εννιά για να τους καλέσετε και θα έστελναν ένα συνεργείο κάμερας. 176 00:13:10,583 --> 00:13:11,917 Τόσο σαν στο κρεβάτι... 177 00:13:12,117 --> 00:13:15,186 ...Ο Αλ θέλει να το τελειώσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 178 00:13:15,551 --> 00:13:19,188 Λοιπόν, ακόμα λέω ξένο αυτοκίνητο είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε. 179 00:13:19,386 --> 00:13:22,656 Πρέπει να δείτε τις νέες φωτογραφίες μας έστειλαν. 180 00:13:23,854 --> 00:13:26,657 Εδώ είναι το διαγνωστικό συνεργείο μας κουνώντας το χέρι... 181 00:13:26,855 --> 00:13:30,592 ...μπροστά στο μεγάλο κουτί που θα βρουν στείλτε το πίσω στη Στουτγάρδη. 182 00:13:31,722 --> 00:13:33,157 Το έκανα, Peg. 183 00:13:33,356 --> 00:13:35,692 Εννιακόσια, ενενήντα εννιά χιλιάδες... 184 00:13:35,890 --> 00:13:38,993 ...εννιακόσια ενενήντα εννέα και εννέα δέκατα. 185 00:13:45,993 --> 00:13:48,696 Το Dodge είναι έτοιμο για το διαφημιστικό τώρα. 186 00:13:48,894 --> 00:13:51,330 Το έβαλα ακόμα και στο γκαράζ. Σκέψου το Πεγκ. 187 00:13:51,528 --> 00:13:54,865 Αύριο θα διώξω, Αλ Μπάντι, ιδιοκτήτης παλιού Dodge... 188 00:13:55,062 --> 00:13:59,700 ...και οδήγησε πίσω, Al Bundy, Viper Man. 189 00:14:04,331 --> 00:14:08,001 Ναι, αλλά η ουσία είναι θα είσαι ακόμα ο Αλ Μπάντι. 190 00:14:08,799 --> 00:14:12,069 -Τραγικό, έτσι δεν είναι; -Μάρσι, δεν σε είδα να μπαίνεις. 191 00:14:12,266 --> 00:14:14,935 Τραβήξτε ένα αυγό, Σε λίγα λεπτά θα είμαι μαζί σας. 192 00:14:19,135 --> 00:14:21,070 Al Bundy εδώ. 193 00:14:21,269 --> 00:14:24,973 Το πανίσχυρο Dodge είναι και στα εννιά. 194 00:14:25,871 --> 00:14:28,340 Μεγάλος. Τα λέμε το πρωί. 195 00:14:29,772 --> 00:14:33,108 Και τώρα να κολυμπήσω στις χαρές της προσμονής... 196 00:14:33,306 --> 00:14:36,509 ... πιο γλυκό, λένε κάποιοι, από το πραγματικό αλίευμα. 197 00:14:44,676 --> 00:14:47,745 Είσαι τόσο ήρεμος. Δηλαδή, αν ήταν ο Dodge μου... 198 00:14:47,942 --> 00:14:51,713 ...θα ανησυχούσα ότι θα πέσει κεραυνός χτυπήστε το αλλιώς θα έπεφτε πάνω του ένα δέντρο... 199 00:14:51,911 --> 00:14:53,980 ...ακόμα και πριν από το συνεργείο της κάμερας θα μπορούσε να φτάσει εδώ. 200 00:14:54,178 --> 00:14:55,913 Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 201 00:14:56,111 --> 00:14:59,682 Και εδώ έχετε 12 ώρες μπροστά σας και δεν είσαι καν νευρικός. 202 00:15:00,479 --> 00:15:03,115 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, Μάρσι. 203 00:15:03,314 --> 00:15:05,082 Δεν είμαι το ανησυχητικό είδος. 204 00:15:05,281 --> 00:15:09,419 Αυτό, και αν το κάνω αυτό, φαίνεται ότι έχω στήθη. 205 00:15:16,950 --> 00:15:19,586 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 206 00:15:22,919 --> 00:15:24,487 2:00 π.μ. 207 00:15:25,253 --> 00:15:26,921 Αλ.... 208 00:15:28,721 --> 00:15:31,691 -Τι κάνεις; -Αυτή η καταραμένη Μάρσι. 209 00:15:31,888 --> 00:15:35,491 Με έχει ανησυχήσει τόσο πολύ ότι κάτι Θα συμβεί στο αυτοκίνητο, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 210 00:15:36,890 --> 00:15:39,693 Λοιπόν, ξέρω τι θα σε βοηθούσε να κοιμηθείς. 211 00:15:42,525 --> 00:15:44,927 Ευχαριστώ, Peg, τώρα δεν μπορώ να φάω. 212 00:15:46,492 --> 00:15:48,294 Αυτό πάει καλά. 213 00:15:48,492 --> 00:15:51,329 Είμαι έκπληκτος δεν κάλεσες την αστυνομία. 214 00:15:51,927 --> 00:15:54,496 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία; Πήραμε τηλέφωνο για πυροβολισμό. 215 00:15:54,695 --> 00:15:56,129 Ναι, το έκανα, αλλά είπα ψέματα. 216 00:15:56,329 --> 00:15:58,297 Βλέπετε, χρειάζομαι κάποιον να φυλάει το Dodge... 217 00:15:58,495 --> 00:16:01,098 ...και έναν αστυνομικό είναι φθηνότερο από ένα Doberman. 218 00:16:02,396 --> 00:16:07,501 Με συγχωρείτε, μπορεί να χρειαστώ και τα δύο χέρια να σφυροκοπήσει αυτόν τον τύπο σε χασίς. 219 00:16:08,498 --> 00:16:11,902 Αλλά αν ποτέ πάρεις μια βολή στον σύντροφό μου πάλι, μπαίνεις. 220 00:16:12,099 --> 00:16:13,667 Γκόττσα. 221 00:16:14,499 --> 00:16:15,767 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 222 00:16:15,966 --> 00:16:19,103 Έχω ένα τρομερό συναίσθημα ότι κάτι θα συμβεί στο Dodge μου. 223 00:16:19,301 --> 00:16:21,570 Αλ, πόσο καιρό σε ξέρω; 224 00:16:21,768 --> 00:16:24,004 Τι; Επτά, οκτώ χρόνια; 225 00:16:24,202 --> 00:16:28,473 Σε συνέλαβα, τι, 11, 12 φορές; 226 00:16:29,403 --> 00:16:32,740 είσαι ένα φορτίο στο παντελόνι μου, το ξέρεις Αλ 227 00:16:34,172 --> 00:16:36,774 Κανείς δεν θέλει το βαρύ αυτοκίνητό σας. 228 00:16:36,972 --> 00:16:40,276 Κανείς δεν πιστεύει καν αυτό το σπίτι είναι κατειλημμένο. 229 00:16:40,606 --> 00:16:43,776 Τώρα, είτε πήγαινε για ύπνο, ή άσε με να σε ξεγελάσω... 230 00:16:43,974 --> 00:16:45,910 ...για να πάω για ύπνο. 231 00:16:50,409 --> 00:16:52,378 Με δεύτερη σκέψη, πρέπει να φύγω. 232 00:16:52,576 --> 00:16:55,012 Μπορεί να άφησα κάτι στο μαγαζί με λουκουμάδες. 233 00:16:55,211 --> 00:16:56,779 Κράτα το. 234 00:17:02,312 --> 00:17:04,081 Δεν πειράζει. 235 00:17:07,481 --> 00:17:10,818 Μπαμπά, είναι 2:00 τα ξημερώματα. Πρέπει να κάνω κάποιες εξετάσεις αύριο. 236 00:17:11,015 --> 00:17:13,684 Ναι, μπαμπά, πρέπει να φύγω και στον γιατρο. 237 00:17:14,682 --> 00:17:18,553 Παιδιά, ή να πω, λακέδες του κόκκινου διαβόλου... 238 00:17:18,750 --> 00:17:21,152 ...Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Το Dodge έχει πρόβλημα. 239 00:17:21,351 --> 00:17:23,353 Ποιος δεν ήταν λοιπόν; 240 00:17:23,618 --> 00:17:25,787 Ελάτε παιδιά μου... Και η Κέλλυ. 241 00:17:25,952 --> 00:17:27,153 --στο γκαράζ. 242 00:17:27,353 --> 00:17:28,754 Θα φυλάξουμε το Dodge. 243 00:17:28,953 --> 00:17:31,356 Είμαστε περήφανοι Μπάντις τρία θα φυλαχτεί από αυτά... 244 00:17:31,554 --> 00:17:34,357 ...που θα λεηλατήσουν και θα λεηλατήσουν και joyride στο Dodge. 245 00:17:34,555 --> 00:17:37,324 -Μπορούμε να οδηγήσουμε την Viper; -Οχι. 246 00:17:38,089 --> 00:17:39,790 Γιατί να βοηθήσουμε φυλάξτε το Dodge; 247 00:17:39,989 --> 00:17:42,225 Επειδή είμαστε οικογένεια, διάολε. 248 00:17:43,024 --> 00:17:45,693 Το ίδιο και οι Τζάκσον. Καληνύχτα. 249 00:17:49,423 --> 00:17:52,167 Πρόστιμο. Θα φυλάξω μόνος μου το Dodge. 250 00:17:52,167 --> 00:17:52,560 Πρόστιμο. Θα φυλάξω μόνος μου το Dodge. 251 00:17:57,094 --> 00:17:58,795 Τέσσερις ώρες. 252 00:17:58,994 --> 00:18:00,796 Μπορώ να το κάνω αυτό. 253 00:18:01,029 --> 00:18:04,966 Πρώτα θα ανοίξω την πόρτα του γκαράζ. Αφήστε λίγο καθαρό αέρα να μπει. 254 00:18:09,031 --> 00:18:10,332 Ή έξω. 255 00:18:11,565 --> 00:18:14,768 Δεν υπάρχει τίποτα σαν λίγη μουσική για να βοηθήσει να περάσει η ώρα. 256 00:18:24,935 --> 00:18:28,438 Ποια ήταν η ιδιοφυΐα που άφησε Η Δυτική Βιρτζίνια γίνεται πολιτεία; 257 00:18:30,169 --> 00:18:32,305 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Απλά θα διασκεδάσω... 258 00:18:32,504 --> 00:18:34,806 ...με ένα από τα πολλά μου προκλητικά χόμπι. 259 00:18:42,339 --> 00:18:44,742 Μάρλον Μπράντο. 260 00:18:50,242 --> 00:18:53,011 Άλφρεντ Χίτσκοκ. 261 00:18:58,177 --> 00:19:00,213 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ 262 00:19:02,011 --> 00:19:03,747 Έλβις. 263 00:19:06,179 --> 00:19:08,382 «Ψυγείο» Πέρι. 264 00:19:10,047 --> 00:19:12,316 Ελίζαμπεθ Τέιλορ. 265 00:19:19,616 --> 00:19:22,018 Έξι το πρωί το έκανα! 266 00:19:22,217 --> 00:19:24,018 Νίκησα τη νύχτα. 267 00:19:29,652 --> 00:19:31,855 Θα είναι εδώ πολύ σύντομα. 268 00:19:32,053 --> 00:19:34,222 Δεν θα χρειαστεί να δουλέψω ξανά. 269 00:19:35,321 --> 00:19:37,323 Απλώς θα οδηγήσω το Viper μου. 270 00:19:37,521 --> 00:19:40,557 Θα το οδηγώ εδώ κι εκεί, πέρα δώθε... 271 00:19:40,756 --> 00:19:42,224 ...έξω και γύρω. 272 00:19:42,423 --> 00:19:46,761 Και στα εκατομμύρια των θαυμαστών μου, Θα είμαι γνωστός ως Le Grande Vipe. 273 00:19:48,124 --> 00:19:49,925 Θα γίνω διάσημος. 274 00:19:50,525 --> 00:19:52,594 Θα πολεμήσω το έγκλημα... 275 00:19:53,159 --> 00:19:56,729 ...αν δεν γρατσουνίσει το χρώμα. 276 00:20:07,063 --> 00:20:09,966 Α, και ήταν τόσο κοντά. Τι συνέβη; 277 00:20:10,163 --> 00:20:11,865 Λοιπόν, τον πήρε ο ύπνος... 278 00:20:12,064 --> 00:20:14,633 ...και μετά το Dodge κύλησε έξω από το δρόμο. 279 00:20:14,831 --> 00:20:19,803 Τώρα λοιπόν το χιλιομετρητή δείχνει «000.000 και εννέα δέκατα»... 280 00:20:19,966 --> 00:20:23,836 ...που σημαίνει ότι δεν υπάρχει διαφημιστικό και κανένα καινούργιο αυτοκίνητο. 281 00:20:26,235 --> 00:20:28,570 Λοιπόν, πώς σταμάτησε τελικά; 282 00:20:35,936 --> 00:20:38,239 Λοιπόν, ευτυχώς... 283 00:20:38,438 --> 00:20:42,008 ...υπήρχε ένα ολοκαίνουργιο ξένο αυτοκίνητο παρκαρισμένο έξω... 284 00:20:42,439 --> 00:20:45,642 ...το οποίο τελικά είχε διορθωθεί, αλλά ποτέ δεν οδηγήθηκε. 285 00:20:46,373 --> 00:20:50,444 Λοιπόν, είναι καλό να το πάρεις πρώτα πλατιά έξω από το δρόμο. 286 00:20:51,007 --> 00:20:54,477 Τα καταφέραμε ακόμα πάνω από ένα εκατομμύριο μίλια. Δεν θα του δώσουν τίποτα; 287 00:20:54,677 --> 00:20:58,281 Λοιπόν, ναι. Του έδωσαν ένα τηλέφωνο αυτοκινήτου ως έπαθλο παρηγοριάς. 288 00:20:58,481 --> 00:21:01,184 Και ξέρετε, υπάρχει ένα πράγμα έχεις να πεις για τον Αλ. 289 00:21:01,384 --> 00:21:05,221 Είναι αποφασισμένος να μην το αφήσει αυτό μια μικρή αποτυχία τον νίκησε. 290 00:21:09,259 --> 00:21:11,895 Γεια σου Αλ; Εσύ είσαι αυτός; 291 00:21:12,095 --> 00:21:14,030 Γεια σου, Peg. 292 00:21:14,898 --> 00:21:18,668 Είμαι εδώ στο Burnt Scrotum, Νέο Μεξικό. 293 00:21:21,604 --> 00:21:25,041 Και μαντέψτε. Είμαι πάνω από χίλια μίλια, μωρό μου. 294 00:21:25,241 --> 00:21:28,311 Θα οδηγήσω μέχρι να χτυπήσω άλλο ένα εκατομμύριο. 295 00:21:29,379 --> 00:21:31,181 Και μετά θα είσαι σπίτι, Αλ; 296 00:21:31,381 --> 00:21:34,017 Τότε θα είμαι σπίτι, και η Οχιά θα είναι δική μου. 297 00:21:34,217 --> 00:21:37,487 Με ακούς; Το δικό μου, σου λέω. 298 00:21:37,687 --> 00:21:40,790 Ορυχείο! Ορυχείο!